Вибір DVD-програвача.

DVD програвачі є невід'ємним атрибутом життя. Як і будь-яка інша техніка DVD програвачівимагає дбайливого звернення та догляду. Регулярний догляд допоможе продовжити термін служби DVD плеєра й уникнути його передчасного ремонту. Догляд за DVD включає періодичне чищення лінз спеціальним диском, що чистить. Також необхідно регулярно очищати корпус DVD плеєравід пилу та бруду, тому що однією з причин того, що програвач перестає "читати" диски, є скупчення пилу. Не рекомендується експлуатувати плеєр поблизу опалювальних приладів. Встановлювати DVD програвачіпотрібно таким чином, щоб було забезпечено доступ повітря до вентиляційних отворів. В необхідно використовувати рекомендовані заводом-виробником.

При спробі переглянути фільм або послухати музику dvd-привід не бачить дискі пише вставте диск. Можливо, DVD-привідне підтримує читанняДеякі формати дисків. Для більш точного визначення проблеми треба знати модель приводу та формат диска, які dvd-привід не бачить.

Сервосистема лазерної головки при зчитуванні даних з диска спочатку включається на повну потужність (через лазерний діод тече максимальний струм). Далі потужність знижується рівня необхідного для нормального функціонування сервосистеми лазерної головки. При використанні неякісних або бракованих дисків сервосистема весь час працює на максимумі, в результаті через котушки фокусування і трекінгу течуть максимальні струми, викликаючи їх перегрів. При використанні неякісних дисків, DVD плеєр часто "зависає", робота лазерної голівки стає безконтрольною. Якщо DVD-плеєр "завис", не рекомендується довго тримати його в цьому стані, потрібно відключити живлення або натиснути на "reset". Для продовження ресурсу лазерної головки DVD плеєра рекомендується використовувати лише якісні диски.

Майстерняпо ремонту dvd плеєрівзнаходиться в центрі Москви, на вул. Гіляровського, має зручне розташування в безпосередній близькості від станції метро Проспект Миру.

У нас в майстерніможна виконати ремонт dvd плеєрівтаких марок як: JVC, Sony, Panasonic, Philips, lg, bbk, elenberg, pioneer, toshiba.

Майстри здійснюють ремонт більшості несправностей DVD плеєрівКабіна: ремонт двигуна (заміна), ремонт блоку живлення, чистка лазерної оптики.

Ремонт DVD плеєра без запчастин

Основні несправності DVD та методи їх усунення

Перш ніж перейти до основної теми, ознайомимося з основними несправностями, ознаками та методами їх усунення.

До основних причин несправностей DVD/CD плеєра можна віднести:

  • вихід із ладу лазерної головки;
  • вихід із ладу двигуна шпинделя;
  • у поодиноких випадках плати декодера;

Як правило, апарат перестає читати диски будь-якого з підтримуваного формату плеєра, або перестає читати формат MP3 і DVD, починає програвати деякі моменти з підгальмовуванням або взагалі видає повідомлення: "NO DISK", після натискання на клавішу "OPEN" виїжджає каретка, а диск продовжує обертатися .

В основному дані несправності усуваються шляхом заміни несправного компонента або модуля. В окремих випадках можна обійтися чисткою лазерної головки.

Можна відремонтувати DVD плеєр самостійно, використовуючи лише наступне приладдя та прилади:

  • стандартний набір викруток;
  • найпростіший Омметр;
  • вату та спирт;
  • машинне масло;

Алгоритм ремонту DVD плеєра

Не маючи сервісного мануалу(service manual) я розробив наступний алгоритмремонту.

Перевірка опору обмоток двигунів. У справного двигуна опір має бути в межах 12 Ом. Якщо опір нижче 4-6 Ом, слід зняти двигун, розібрати його, почистити щітки та контакти колектора. Після чого змастити вал двигуна. Якщо не допомогло, переходимо до наступного пункту.

Чищення головки. Намотуємо шматочок вати на сірник, змочуємо спиртом і акуратно робимо чищення. Слідкуємо за тим, щоб на голівці не залишилося ворсинок від вати.

Регулювання струму лазера. Даний пункт розглянемо детальніше. На перший погляд вам може це здатися смішним, і хтось скаже як без спеціального вимірювального обладнання це можливо, але за вірте 80% несправностей усуваються саме цим регулюванням. І так детальніше.

На платі лазерної головки, найчастіше в районі роз'єму кріплення шлейфу розташований змінний резистор, той самий, яким налаштовується струм лазера. Дістатись до нього в більшості випадків можна не розбираючи CD-механізм. іноді це зручніше зробити встановивши лазерну головку у крайнє положення. У деяких випадках потрібне розбирання. Знаходимо відповідну викрутку. Запам'ятовуємо, в якому положенні знаходиться повзунок резистора.

  • 3.1. Потроху обережно провертаємо повзунок резистора приблизно на 1-2 градуси за годинниковою стрілкою;
  • 3.2. Після чого підключаємо всі шлейфи та дроти (якщо вони відключалися);
  • 3.3. Встановлюємо диск з таким форматом, який не читався в цьому апараті або читався з перериваннями. Натискаємо "PLAY". Якщо апарат не читав диски, рекомендується встановити диск формату Audio CD;
  • 3.4.Чекаємо 20-30 секунд (даємо лазеру сфокусуватися);
  • 3.5.Якщо не допомогло, повторюємо пункт 3.1-3.4.
  • 3.6.Якщо повторення пунктів 3.1-3.4 кілька разів (зазвичай від 2 до 5) не призвело до жодних результатів, то доцільно повернути повзунок резистор у положення в якому він був до регулювання і зробити ті ж операції, тільки повертаючи його проти годинникової стрілки.

Після кількох таких налаштувань ви зможете швидко за 1-2 хвилини налаштовувати лазер без жодних проблем, без спеціального вимірювального обладнання та без service manual-сервісного мануалу.

Якщо нічого не допомогло, можливо, ваша лазерна головка дійсно повністю вийшла з ладу. Але зазвичай такий трапляється дуже рідко. Будь-який навіть дуже сильно підсів лазер можна змусити читати хоча б диски Audio CD.

Автор статті: керівник проекту Anymanuals

Якщо DVD плеєр зламався, зовсім не обов'язково його викидати чи нести до майстерні та платити гроші за ремонт. Можна розібрати та навіть відремонтувати пристрій своїми руками.

Пристрій та принцип роботи DVD-плеєра

Плеєр складається із корпусу з лотком для завантаження диска. На передній панелі корпусу розташовані: дисплей стану, кнопки керування програвачем, на деяких моделях можуть бути роз'єм для підключення мікрофона, навушників, флешки. Усередині корпусу все набагато цікавіше.

Коротко про основні складові пристрою.

Процесор

Це є основним елементом програвача. Він споживає електроенергію від імпульсного блокухарчування.

Лазерна головка, що читає

Вона використовується для читання інформації з носія. Широкий гнучкий шлейф з'єднує головку з основою платою. Всі дискові носії мають настановну доріжку, необхідну для правильної роботи. Вона розташована у центрі. При завантаженні диска лазер зміщується до центру, щоб рахувати цю доріжку. Якщо зчитування пройшло вдало, наявність диска встановлено, і лише після цього вмикається двигун обертання і диск починає програватися.

Електромотор приводу шпинделя

Двигун взаємодіє з процесором через драйвер. Швидкість обертання диска залежить від сигналу процесора.

Драйвер

Це мікросхема, яка отримує команди від процесора та керує роботою моторчика приводу шпинделя, котушкою фокусування лінзи лазера, моторчиком переміщення лазерного зчитувача, двигуном завантаження та вивантаження лотка.

Схема DVD-плеєра

Чи можливий ремонт своїми руками

«Скільки пристроїв та проводів! Я краще віднесу його до майстерні!» - скажете ви з жахом, хапаючись за голову. Але! Не поспішайте витрачати гроші. Є такі поломки, які можна легко виявити та усунути за допомогою звичайної викрутки.

Якщо програвач не вмикається

Тут може бути багато причин. Розглянемо найпростіші і найпоширеніші. Знімемо кришку плеєра та продіагностуємо на внутрішні пошкодження шнур живлення. Для перевірки роботи мультиметра вмикаємо його в режим вимірювання опору. З'єднуємо щупи між собою. Якщо прилад справний, на дисплеї з'являться нулі. Розімкнені щупи приєднуємо до шнура. Один щуп до контакту кабелю на місці з'єднання з платою, інший по черзі до одного з контактів вилки. Якщо омметр видає до трьох Омов, жила без пошкоджень. Якщо більше, то в жилі є прорив і шнур підлягає заміні. Якщо мультиметр ніяк не відреагує, значить, контакт на вилці та на протилежному кінці не належить до однієї жили електричного дроту. Не рекомендується використовувати мультиметр у режимі продзвінка, оскільки він спрацьовує в діапазоні від 0 до декількох сотень Ом. Наступним етапом потрібно оглянути наявність пилу та здутих конденсаторів. Пил убираємо, конденсатори міняємо. Якщо візуальні несправності не виявлені і заміна проводу не змінила ситуацію, віднесіть плеєр до майстерні.

На відео нижче показано, як працює мультиметр.

Як продзвонити провід

Якщо диски не читаються

Розглянемо основні причини поломки та як з ними боротися.

Несправність головки

Причини: забруднилася лазерна головка або лазер вийшов із ладу.

Забруднену головку продувають стисненим повітрям з використанням звичайної гумової груші. Лінзу об'єктива протирають ватною паличкою, змоченою спиртом. Не можна використовувати розчинники. Протирати треба дуже акуратно легкими рухами. Якщо очищення недостатньо, голівку треба замінити.

Очищення на відео

Заміна лазерної голівки

Несправність сполучного шлейфу

Шлейф часто переламується на згинах. Розбираємо плеєр так само, як і при обслуговуванні лазерної головки. Акуратно витягуємо шлейф зі штекерів. Оглядаємо. Якщо є видимі розриви з обох боків, і ви не хочете змінювати шлейф повністю, робимо попередній ремонт. Обрізаємо ножицями місце ушкодження. Знімаємо шар ізоляції ножем чи лезом так, щоб не порушити металеві смужки. Якщо не виходить акуратно, можна спробувати зняти ізоляцію медичною голкою або нульовою наждачкою. Ширина знятого шару має бути такою самою, як у обрізаного шматочка шлейфу. Знімаємо синю кінцеву пластикову пластину з обрізка і аналогічно приклеюємо її на оновлений край шлейфу за допомогою супер клею.

Відновлення шлейфу на відео

Тепер, коли візуально шлейф здається цілим, продзвонюємо його контакти. Приєднуємо один щуп до контакту з одного кінця, а інший по черзі до всіх контактів з іншого кінця. Проробляємо те саме з іншого боку шлейфу. Кожен контакт повинен дзвонитися з одним контактом з іншого боку. Якщо контакт дзвониться з декількома, то у шлейфі коротке замикання. Якщо контакт не телефонує ні з яким іншим, то в шлейфі урвище. І в тому, і в іншому випадку шлейф не підлягає використанню. Потрібно зробити його заміну.

Несправність двигуна

Якщо двигун обертається нерівномірно або не обертається, його потрібно замінити разом з насадкою.

Заміна DVD-двигуна на відео

пасік dvd приводу

Змінюємо пасік і збираємо все назад. На відео нижче показано докладну заміну пасика приводу комп'ютера. У DVD плеєрі працюємо аналогічно.

Чищення, мастило, заміна пасика

Якщо програвач не бачить флешку

Більшість флеш накопичувачів спочатку мають формат NTFS. Потрібно вставити флешку в комп'ютер, скопіювати потрібну інформацію жорсткий диск, клацнути по флешці правою кнопкою миші та вибрати "Форматувати". Далі вибираємо формат FAT 32, погоджуємося з тим, що всі дані будуть втрачені і тиснемо ok. Якщо DVD, як і раніше, не бачить флешку, значить, проблема в електроніці: можливо, пошкоджено мікросхеми або порушено електроживлення у проводах або шлейфах. Варто звернутися до професіоналів.

Чи можна прошити DVD-плеєр

Оновлення пристрою не позбавить вас всіх проблем. Прошивкою можна русифікувати плеєр. Він буде виробляти фільми більшого розміру, усунуться помилки в читанні форматів, що підтримуються. Але читати формати, що раніше не підтримувалися, плеєр не зможе. Тому, якщо пристрій працює без лагів, не оновлюйте його.

Щоб дізнатися, чи можливо прошити ваш DVD плеєр, потрібно уважно прочитати модель пристрою на задній кришці. Зайти на офіційний сайт виробника та подивитися прошивки для цієї моделі. Якщо вони існують, то завантажуємо останню версіюна комп'ютер записуємо її на CD. Запускаємо диск у програвачі. Коли оновлення закінчиться, на екрані телевізора або програвача з'явиться початкова заставка, а лоток з диском автоматично висунеться.

Складні поломки

Крім неполадок, які може виправити будь-який користувач, що вміє працювати викруткою та плоскогубцями, є не менш поширені, але складніші проблеми:

  • не працює підсвічування дисплея;
  • спотворення звуку;
  • немає зображення та звуку;
  • немає зображення чи звуку;
  • не працює режим "караоке";
  • відсутнє кольорове зображення;
  • складні механічні пошкодження, у тому числі потрапляння води;
  • поломка контролера живлення;
  • вихід із ладу мікросхем.

Існує багато виробників DVD-плеєрів. Принцип дії та основні елементи пристроїв однакові. Тому ремонт програвачів різних виробників аналогічний. Якщо у вас є бажання спробувати самому відремонтувати плеєр, дерзайте. Можливо, у вас вийде, і ви зможете іншим разом допомогти своїм знайомим. А може, вам так сподобається, що ви займетеся радіотехнікою і відкриєте свій бізнес.

Отже, Ви вирішили придбати DVD-програвач. Зараз є безліч різновидів DVD плеєрів і проблема вибору стоїть гостро.

Коли в магазині запитаєш у менеджера поради, то він починає смітити незрозумілими технічними термінами та намагатися продати модель дорожче.
Можна звичайно взяти дорогу модель відомого виробника (Sony, Philips, Panasonic, JVC, LG, Toshiba, Sharp), але це не найкращий варіант вирішення проблеми. Можна за п'ять хвилин, прочитавши цю статтю, розібратися в нових технологіях і усвідомлено зробити вибір.

Що таке DVD?

DVD - оптичний диск, який майже не відрізняється від звичайного CD, але він вміщує у 7 разів більше інформації. Що це дає Вам: якісніший звук та висока якість зображення.
DVD плеєр – це пристрій, який дозволяє читати DVD диски. Крім того, він може читати звичайні диски, MP3, DivX, VideoCD, JPEG і т.д.
Ну от і я почав сипати незрозумілими термінами. Спробуємо розібратися у термінах.

Технології.

Під звичайнимиCDмалися на увазі диски з музичного центру. Їх ще називають AudioCD.
MP3- Формат музики. Можливо, Ви зустрічали компакт-диски з позначкою MP3. Даний формат дозволяє на одному CD вміщувати до 12 годин музики, в чому є його перевага.
WMAте ж, що і MP3.
DivX- Формат, в якому записано відео на CD. На одному диску до 1,5 години відео. Це формат, який прийшов зі світу комп'ютерів. Що це вам дасть? Якщо у ваших знайомих є комп'ютер, то ви можете брати у них диски і дивитися на вашому DVD (якщо плеєр підтримує даний формат). Крім того, такі диски дешевші, ніж DVD, хоча і якість нижча.
VideoCD- Старий формат відео. Один фільм вміщується аж на двох дисках за якістю, порівнянною з VHS.
JPEG- це формат для фотографій та малюнків, які можуть бути записані на CD. Якщо Ваш DVD плеєр підтримуватиме цей формат, то Ви зможете переглядати фотографії у цифровому форматі, отримані з цифрових фотоапаратів, камер, телефонів. Особливо просунуті моделі комплектуються пристроями для отримання фотографій прямо з фотоапаратів та інших пристроїв, але це вже тема окремої статті.
Караоке- Ну, тут все зрозуміло. Є підтримка, тож Ви з друзями зможете співати свої улюблені пісні.
DD 5.1- так цю технологіюскорочено називають у прайс-листах. Повна назва DolbyDigital. Це формат звуку, який використовується для створення ефекту присутності. У кінотеатрах були? Ось DolbyDigital дозволить створити Ваш домашній кінотеатр. Приставка 5.1 означає, що Ви можете підключити акустичну систему 5.1, що складається з п'яти маленьких стовпчиків (сателітів) і однієї великої (сабвуфера). Навіщо аж шість колонок, спитаєте Ви? П'ять сателітів створюють просторовий ефект, а сабвуфер відтворює реалістичні баси.
Домашній кінотеатр- цей термін часто вживають, щоб назвати DVD плеєр з підтримкою DolbyDigital та акустичною системою DolbyDigital. Напрошується висновок: якщо не вистачає грошей на повний комплект, можна взяти спочатку DVD-плеєр, а потім докупити і акустичну систему.

Різновиди DVD плеєрів

DVD-чейнджер- приблизно те саме, що і звичайний CD чейнджер. Скажімо, якщо Ви хочете, не встаючи з дивана, переглянути всі серії улюбленого серіалу.
DVD+VHS відеомагнітофон- DVD плеєр та відеомагнітофон в одному корпусі. Головна перевага це компактність. При виборі даного апарату врахуйте, що керування обома пристроями здійснюється з одного пульта, що призводить до ускладнення керування. Також, при записі з DVD дискана відеокасету Ви втратите 2-7 секунд, незважаючи на функцію синхронного старту.
DVD-ресивер -пристрій, що поєднує в одному корпусі DVD-плеєр, AV-декодер, багатоканальний підсилювач потужності та радіоприймач. Доповніть такий апарат пасивними колонками, підключіть до телевізора та отримайте готовий домашній кінотеатр. Недолік - неможливість удосконалити систему звукової потужності. Явна перевага – дешевизна готового рішення.
DVD-рекордери- З можливістю запису. Ви зможете запрограмувати запис цікавого фільму чи передачі. Також Ви зможете переписати домашню відео колекцію на компактні та довговічні DVD диски.

Поради покупцю.

Тепер у Вас достатньо інформації, щоб не плутатися в термінах. Перед тим як бігти в магазин, зверніть увагу ще на кілька речей.
DVD-програвач вибирається під телевізор.

Якщо у Вас простенький телевізор діагоналлю в 21, то не варто купувати до нього супернаворочений DVD плеєр. Радості високої якості зображення Ви не відчуєте.
Зверніть увагу на роз'єми, якими обладнано Ваш телевізор (якщо потрібно, подивіться в інструкції). Від того, яким роз'ємом буде підключений DVD плеєр, буде сильно залежати якість зображення. Перерахую від найвищої якості до нижчої: ​​вхід компонентного сигналу, S-video, SCART, вхід композитного сигналу.
Добре, якщо телевізор обладнаний роз'ємом SCART. У такому разі і DVD-програвач повинен мати SCART. SCART - це універсальний роз'єм, ним передається відео, звук і керуючі сигнали. У такому випадку для підключення достатньо всього одного шнура SCART-SCART, який позбавить Вас плутанини з різних проводів.

Аудіосистеми.

Ви можете взяти готове рішення домашнього кінотеатру, або купити DVD плеєр та акустику окремо. Це питання також потрібно вирішити до покупки DVD програвача.
Якщо у Вас дорогий з підтримкою DD 5.1, то й акустику слід обирати відповідну. Не перестарайтеся з потужністю акустичної системи. Якщо кімната, в якій буде встановлено домашній кінотеатр невелика, достатньо сумарної потужності в 140 Вт. Підключати AV ресивер (підсилювач) до DVD-плеєра варто оптичним шнуром, це дасть більш високу якість звучання.
Для недорогого DVD плеєра спочатку достатньо буде й акустики, що вбудована в телевізор. Далеко не всім по кишені відразу викинути 200-500 $ на домашній кінотеатр.

Функціональність.

Визначте, які функції Ви бажаєте бачити у DVD плеєрі.

  • Чи потрібна функція запису?
  • Чи потрібний CD чейнджер?
  • Чи потрібно читати дані з цифрових пристроїв (Bloototh, карти пам'яті цифрових камер тощо)?
  • Чи потрібна функція караоке (дешеві моделі можуть не підтримувати цей формат)?

Тепер і за покупками:

Ви вже визначилися, що вам потрібно? Зразковий образ Вашої майбутньої покупки вже промалювався.

Можете сміливо йти до магазину. Запитаннями та термінами менеджерів тепер завантажте Ви.

Інструкція

Визначте характер несправності щодо її симптомів. Наприклад, якщо програвач не вмикається взагалі, несправний блок живлення; якщо включається, але не подає «ознаки життя» (не висувається лоток, відсутній відеосигнал, тощо) - «винна» плата обробки сигналів; а якщо все працює, але не зчитують дані з дисків, проблема криється в механічній частині.

Відключіть програвач від мережі, телевізора та інших пристроїв. Витримайте його у вимкненому стані протягом години, щоб у ньому розрядилися всі конденсатори. Після цього зніміть кришку з програвача. Насамперед зверніть увагу на електролітичні конденсатори. Якщо деякі з них здулися, замініть їх на такі самі (як по ємності, так і по напрузі), дотримуючись полярності. Закрийте плеєр та перевірте пристрій. Якщо нічого не змінилося, знову вимкніть його та повторно витримайте одну годину перед наступним розкриттям.

Якщо заміною конденсаторів усунути несправність не вдалося, знайдіть на інтернет-аукціонах несправний програвач тієї ж моделі, який продається «на запчастини». У ньому обов'язково має бути зіпсованим не той компонент, який підлягає заміні, а будь-який інший. Придбайте апарат, після чого встановіть у свій програвач справний блок, взятий з «донора». Уважно простежте, щоб після заміни були правильно підключені всі роз'єми та встановлені всі гвинти.

Якщо вийшов з ладу блок живлення, а знайти такий не вдалося, використовуйте найпотужніший комп'ютерний блок, який вдасться знайти. Всередину програвача він не поміститься, тому розташуйте його зовні. Між зеленим і чорним проводом встановіть звичайний вимикач - ним ви будете вмикати та вимикати плеєр. На платі обробки сигналів зазвичай підписано, яку напругу куди необхідно подавати. У блока живлення чорний провід - загальний, на червоному присутній напруга +5 В, на жовтому +12 В, і на помаранчевому +3,3 В. Не допускайте коротких замикань, особливо на останньому з цих виходів - він не обладнаний захистом.

Зберіть плеєр у зворотному порядку та приступіть до його використання.

DVD-плеєри сьогодні, як і раніше, користуються великою популярністю, незважаючи на те, що все більше людей воліють переглядати фільми в онлайн режимі на комп'ютерах. Але як і будь-якій техніці, DVD-плеєрам властиво ламатися. Користувачі часто стикаються з такою ситуацією, коли плеєр не може виявити диск і не може прочитати з нього інформацію, здавалося б, своєї повної справності. З такою проблемою впорається будь-який власник DVD-програвача.

Якщо у вас зламався китайський плеєр DVD - не поспішайте нести його на смітник, якщо ви не одружені. Якщо одружені, то, навпаки, покваптесь, щоб уникнути довгих філософських розмов на теми "що таке потрібні речі" та "полягає небагато – це скільки?".

Китайський плеєр – це джерело різноманітних ніштяків. Наприклад, готовий IR приймач (а якщо вам вдалося не посіяти пульт від плеєра – то й передавач) для побудови систем дистанційного керуванняразючою безглуздості:

Так, ось ця чорна штучка з трьома ніжками. Із задоволенням жере посилки від будь-якого пульта, надаючи на виході розкішний TTL/CMOS сумісний імпульс. Усередині себе, між іншим, чорна штучка містить досить непросту схему, включаючи AGC та смуговий фільтр.

Або, наприклад, ось такий ось дивовижний вакуумно-люмінесцентний дисплей, який прямо-таки проситься бути вбудованим куди-небудь в електропанковський виріб у стилі 80х років XX століття:


З такими дисплеями все добре, крім того, що для управління ними потрібно городити город з пачки високовольтних транзисторів неочевидної полярності, і для харчування їм потрібно близько 24-27 вольт. Ну друге, припустимо, можна якось виготовити за допомогою PWM та IRF630 з дроселем... а й перше не становить проблеми, якщо подивитися на зворотний бік плати:


Скромна мікросхемка PT6312 - контролер для таких ось дисплеїв-льодяників. Усередині містить все необхідне, і навіть більше:
- керується за SPI
- підтримує матрицю кнопок 6х4
- вміє робити 8-ступінчасте управління яскравості
- має 4 виходи для підключення світлодіодів (до 20мА на канал)
- має 4 входи загального призначення
- функціонально сумісна з μpD16312 (фіг знає, що це таке, списав із даташиту)
- поміщена в зручний 44-пінвий LQFP корпус, цілком придатний для ЛУТ

Типова схема підключення виглядає зовсім не страшно навіть для випускника інженерно-економічного училища:


Складність із усіма цими скарбами рівно одна – придумати, до чого їх пристосувати. Може, справді простіше було викинути одразу.