Варто одразу почати з головного – у китайської торгового майданчикаТаобао не має офіційної російськомовної версії. Навіть англійською мовою перекладено не всі сторінки. Сайти, які називають себе "офіційним російським представництвом" - лише звичайні посередники, які залучають таким чином користувачів. Нижче ми поговоримо про те, як максимально просто та ефективно русифікувати Таобао самотужки.
Переклад Транслейтером від Google
Багато хто з нас добре знайомий і регулярно користується безкоштовним онлайн-перекладачем Google Translate від однойменної компанії. Найпростіший спосіб переведення китайських ієрогліфів у російські літери пропонує саме він. Але як перекласти сайт? Тут нема нічого складного. Переходимо до translate.google.ru. У ліве вікно вставляємо посилання в такому вигляді "http://www.taobao.com" та вибираємо мову "китайська." У правому вікні вказуємо “російську” (або будь-яку іншу, яка вам підходить). Тиснемо "Перекласти". Система ненадовго "замислюється" і перенаправляє вас до Таобао - тепер вже повністю русифікованого (через можливості Транслейтера). Звичайно, ієрогліфи в рекламі на картинках залишаться колишніми - це вбудовані зображення і прочитати їх ви можете лише самостійно. Зате зліва стали зрозумілими всі категорії, ключові слова та результати пошуку, праворуч – меню входу та реєстрації, нижче популярні запитита схожі товари, у футері – керівництво для початківців, зв'язок зі службою підтримки та навіть можливість створити власний магазин. При переході на посилання сервіс Гугла продовжує перекладати нові сторінки. На жаль, переклад є далеким від коректного, але ви завжди можете запропонувати найкращий варіант, якщо досконало володієте іноземним.
Переклад з Google Chrome
Якщо ви часто відвідуєте іноземні сайти, але вагаєтесь з коректним перекладом, хорошим виходом стане встановлення браузера Google Chrome. Він безкоштовний, простий в установці, постійно оновлюється та пропонує версії для всіх сучасних операційних систем. Щоб скачати Хром, перейдіть за посиланням на офіційну сторінку завантаження.Тут вам буде запропоновано почати завантаження Windows 10, 8, 7, Vista, XP, смартфон або планшет, Linux або Mac. Після встановлення заходьте на Таобао за посиланням вище. У самому верху ви побачите рядок зі схожим текстом: Мова цієї сторінки китайська. Бажаєте перекласти?”. Тиснемо на "Переклад" і насолоджуємося зручним і зрозумілим інтерфейсом. Деякі російськомовні покупці вважають за краще перекладати сторінку англійською, оскільки результат виглядає коректніше. З одного боку цей спосіб найзручніший. З іншого боку, ви можете віддати перевагу іншим браузерам, про які ми поговоримо нижче.
Переклад Таобао в Опері та інших браузерах
Якщо ви всією душею прикипіли до улюбленої програми і не готові замінити її на Google Chrome, нам допоможуть безкоштовні розширення. Одне з них називається "RePlaceTeXt" і призначене для популярного браузера Opera. Його первинне завдання – замінювати на веб-сторінках грубу та нецензурну лекцію. Однак, як ми розуміємо, переклад також є заміною одного слова іншим. Таким чином, підключивши до браузера “RePlaceTeXt”, ми можемо вручну зібрати свій власний китайсько-російський словник. Ієрогліфи копіюються, перекладаються будь-якою програмою і вставляються в аддон разом із російськомовним аналогом. Надалі він автоматично перекладає будь-який китайський сайт російською мовою. Дуже зручно, хоч і потребує невеликих початкових витрат часу.
Отже, для тих хто не в курсі, Taobao - найбільший китайський інтернет-аукціон, подібний до американського Ebay. Там дуже багато всяких штук, і дуже все незрозуміло, але дуже цікаво. Зараз ми намагатимемося трохи розібратися в ієрогліфах і складемо план дій щодо вдалого китайського інтернет-орієнтування.
Перше, що варто зробити - це встановити Google Chrome, якщо така ще не інстальована. Це значно підвищить швидкість перекладу сторінки більш-менш російською. Не знаю, як інші браузери справляються з подібними завданнями, цей робить все просто і швидко. Ось так:
Як ви можете побачити, становище трохи порозумнішало.
Як тут щось знайти?
Переходимо в повний каталог товарів taobao та вибираємо бажану категорію. Припустимо, це буде "з коротким рукавом футболки" із чоловічого розділу одягу.
Далі ми опинимося на нескінченних сторінках із футболками. Ну принаймні більшість із них будуть футболками =). Щоб конкретизувати запит, скористайтеся розширеним пошуком. По російсько-китайському це звучить "Використання множинного вибору".
Після виконаної маніпуляції нам залишається лише ввести потрібні параметри та натиснути “пошук” у кінці списку критеріїв. Перекладені вони досить виразно, за бажання, можна зробити переклад англійською. Раптом так стане щось ясніше?
А тепер ще один спосіб, він, можливо, мало чим відрізняється від першого, але мені вони здаються різними. Може все тому, що деякі моменти, як і раніше, незрозумілі в цих китайських нетрях.
На головній сторінціу рядок пошуку необхідно ввести запит. Зробити це можна китайською або англійською мовами. Перший краще, тому що видасть саме те, що ви хотіли. Другий несподіваний, але часом бувають цікаві результати. Загалом, буде час, поекспериментуйте. А ми поки що зупинимося на ієрогліфах. Написати запит російською та перекласти його на потрібну мову допоможе гугл-перекладач.
Наприклад, ми шукаємо "жіночі чоботи", переведемо, отримаємо "女靴". Вбиваємо символи в рядок пошуку, тиснемо Enter. На нас вивалиться купа лотів, якщо все гаразд, вибираємо з них. Якщо потрібен конкретніший пошук, вибираємо потрібну категорію зі списку.
Отже, з категорій ми вибрали "Високі чоботи", але знову наймудріші китайці видали нам уггі у великій кількості, а не те, що ми шукали. Продовжимо наші страждання, але вже у розділі високих чобіт. Для цього в головному рядку пошуку виберемо категорію, що з'явилася. А далі натиснемо на параметр, що нас цікавить (в даному випадкувисота підбора 8см). Іноді бувають навіть ілюстрації, це значно полегшує пошуки.
Таким чином, не забуваючи в головному рядку виставляти розділ, яким потрібно здійснювати пошук, можна знайти бажане.
Як варіант, можна не тиснути на всі підрозділи, а просто зробити пошук по ключовим словаму потрібній категорії. Також у головній виставляємо її та вводимо китайською по білому (як перекладати не забули?) ось у це поле, наприклад, слово “білі” → “흰”. Тиснемо Enter, і готово!
Ще один момент, найчастіше неясний - це сортування предметів. На карті нижче погляньте на чарівну кнопку та не менш чарівні ієрогліфи, які не перекладаються. Знайдені товари можна відсортувати декількома способами:
1. Валіза.Сортування за популярністю товару, від більшого до меншого.
2. Серце.Сортування за рейтингом продавця, від більшого до меншого.
3. Юань, нагору.Сортування за зростанням ціни.
4. Юань, вниз.Сортування за зменшенням ціни.
5. Незрозуміла тварина, вниз.Сортування за зменшенням максимальної ціни на аукціоні.
6. Незрозуміла тварина, вгору.Сортування за зростанням максимальної ціни на аукціоні.
Так, начебто з пошуком розібралися. Перейдемо до наступного нагального питання.
Що таїть у собі картка товару?
Отже, за допомогою темних сил чи без неї ми знайшли товар. Точніше нам подобається його картинка, саме час дізнатися про нього детальніше. Кликаємо, дивимось, а тепер розшифровуємо.
Верху оригінальна назва товару, якщо вона вас дуже цікавить.
Жирним помаранчевим шрифтом написано ціну в юанях. При перекладі сторінки, як багато хто помітив, вони перетворюються на долари. Не вірте своїм очам і хитрому гугл-транслейтору, це, як і раніше, юані. Просто “У китайській мові юанем називають базову одиницю будь-якої валюти, наприклад, долар США – це мей юань (美元)” (wiki).
Помаранчева – перейти до оформлення покупки;
синя - додати товар до кошика.
В принципі, ні те, ні інше вам не потрібне, якщо звичайно ви не знайшли простого способуоплачувати покупки Таобай самостійно, краще залишити оплату посереднику. Але про це трохи згодом.
Що ще нас може цікавити тут, то це докладний описта відгуки. Вони трохи нижчі. Переклад, як бачите, не дуже, але щось корисне з нього почерпнути можна. Як правило, прогорнувши сторінку вниз, ви знайдете ще багато інформації. Починаючи від великих фотографій товару з усіх ракурсів, закінчуючи повним каталогом продукції даного продавця та календариками знижкових днів. Буває, що у всьому цьому розмаїтті складно знайти один маленький, але дуже цікавий для нас параметр. Знайте, це як із ховрахом, його ніхто не бачить, а він є. Так що купіть в аптеці пігулки для терпіння та шукайте.
Саме час для того, щоб поцікавитись рейтингом продавця. Інформацію по ньому розмістили праворуч сторінки, і виглядає вона так:
1. Репутація продавця. Вона виражена дещо незвично для користувачів, хоча б того ж Ebay. Тут це іконки, тип та кількість яких усі і визначають. На таблиці показано досить ясно. Кількість скоєних угод відповідає власна піктограма.
4. Швидкість надсилання товару продавцем.
5. Відсоток успішних угод та їх загальна кількість.
Зовсім експерти у торгових справах із представниками піднебесної не радять укладати угоди з продавцем, чий рейтинг за пунктами 2, 3 та 4 нижчий за 4,5. А в іншому, як завжди, що стоїть репутація селера, тим надійніше отримання товару, тим він якісніший, і т.д.
Тепер про найголовніше, самостійно робити покупки на TaoBao практично немає можливості, оскільки система оплати не передбачає використання банків та платіжних систем, відмінних від китайських народних. Звичайно можна самому домовитися з продавцем, про оплату, наприклад, у доларах через PayPal… Але тоді забудьте про скаргу та повернення коштів, якщо раптом товар вам не надішлють, або надішлють шлюб, або затримають терміни на пару років. Проте, всі угоди легко проходять через посередника.
TaoBao та EbayToday
На сайті EBTD є частково перекладений каталог аукціону, що препарується. Почасти, бо переведено лише категорії та основні моменти. Зробити це повністю допоможе вже відомий нам Chrome або Google translate. Про все по порядку.
Назви розділів каталогу перекладені російською мовою та розписані в алфавітному порядку. Тиснемо кнопку TaoBao на головній, потрапляємо в ілюстрований каталог, якщо не бачимо потрібної категорії, тиснемо "показати ще" і вибираємо її зі списку.
Коли ми знайшли необхідний товар, його треба якось замовити. Тут простіше нікуди, на картці товару тиснемо кнопку “Купити”. Заповнювати практично нічого не потрібно, все зроблено автоматично. Додаємо товар, оплачуємо та чекаємо доставки. Якщо Ви знайшли товар на оригінальному ТаоБао, то оформлення замовлення складніше не стане. Тиснемо кнопку "Зробити замовлення", вводимо посилання, а далі все як у першому варіанті.
Так виглядає форма замовлення
Посередник викупить, перевірить товар та відправить у ваше місто.
Вам тільки потрібно вибрати потрібний товар на ТаоБао та TiBiMi. Щоб вибрати товар на ТаоБао, зовсім не обов'язково знати китайську мову, хоча він би вам у нагоді. Щоб переключити мову таобао можна користуватися найпоширенішим засобом – google перекладачем. У перекладачі ви просто вибираєте китайську (спрощену) та російську мови та перекладаєте потрібний незрозумілий текст з китайського сайту.
За допомогою будь-якого перекладача ви зможете отримати таобао англійською та таобао російською мовою, та й будь-якою іншою мовою.
Можливо, вам буде корисні наші статті та .
Як на ТаоБао змінити мову на російську
Якщо вам недостатньо google перекладача, і у вас є труднощі в навігації по сайту ТаоБао. Якщо ви шукаєте, як на таобао перейти на російську мову. Скористайтеся автоматичним перекладом у браузері google chrome. Браузер від Google - це чудовий перекладач таобао. Завантажте та встановіть браузер на ваш комп'ютер, а потім відкрийте TaoBao.com. Вище панелі меню з'явиться повідомлення про автоматичний переклад сторінки, погоджуєтесь з перекладом та отримуєте переклад з китайської на російську таобао автоматичному режимі. Якщо повідомлення про автоматичний переклад не з'явилося, натисніть самостійно в адресний рядок, як показано на малюнку нижче. Переклад може бути кострубатий іноді смішний, але зрозуміти і полегшити для себе навігацію по сайту допоможе.
Звичайно користуватися таобао з перекладачем Хром значно простіше та зручніше. Особливо новачкам.
Таким чином ви отримуєте ТаоБао з перекладом. Щоб побачити оригінальний текст сторінки, ще раз натисніть на адресний рядок на піктограму, як показано на малюнку.
Якщо ви шукаєте популярні товари ТаоБао, і хочете знати, які товари замовляють інші клієнти посередника, то зверніть свою увагу на . Журнал покупок це журнал всіх товарів, які додають клієнти у свої замовлення. Якщо у вас виникли питання, пишіть їх на сайті або ж задавайте на пряму
Сайт «Таобао» є популярним торговим майданчиком. Продавці пропонують величезний асортимент товарів: одяг, взуття, аксесуари, побутову технікута іншу продукцію. Покупців залучають низькі ціни та великий вибір виробів. Перед тим, як зробити замовлення, необхідно авторизуватися. У цій статті розповідається про те, як зареєструватися на Таобао і виконати вхід на сайт.
Деякі магазини доступні лише учасникам системи. Щоб вивчити асортименти товарів, представлений на майданчику, потрібно зареєструватися на сайті. Це дозволить не лише бачити всі магазини, а й спілкуватися із продавцями. В даний час реєстрація відкрита для людей із будь-яких країн світу. Процедура займає трохи більше 10 хвилин.
Як зареєструватись на «Таобао» самостійно? Для початку потрібно зайти на сайт. Побачивши ієрогліфи та закорючки, користувач може злякатися. Не варто переживати, чи мовний бар'єр перестав бути проблемою в епоху високих технологій.
Підготовка
Перед тим, як зареєструватися на «Таобао» в Китаї, потрібно перекласти веб-ресурс російською мовою. Для цього слід скористатися браузером Google Chrome. Після переходу на сайт торгового майданчика в адресному рядку можна побачити піктограму перекладу. Потрібно клацнути по ньому. Сторінку буде перекладено російською мовою.
Якщо піктограму знайти не вдається, можна викликати контекстне менюклацніть правою кнопкою комп'ютерної миші. У списку задач, що відкрився, слід вибрати пункт «перекласти».
Як зареєструватися на «Таобао» російською
Після того як написи стануть зрозумілі користувачеві, потрібно натиснути на кнопку Register. Посилання зазвичай знаходиться у лівому куті верхнього меню. Сторінка реєстрації російською мовою відсутня. Можна помітити, що особливої потреби у ній немає. Перед тим, як зареєструватися на «Таобао», рекомендується перейти на англійську версію веб-сторінки. 
Кнопка зміни мови знаходиться над формою реєстрації. На сторінці потрібно вибрати країну, де знаходиться користувач, а також вказати номер телефону. Потім слід перетягнути бігунок праворуч. Система зрозуміє, що перед нею людина, а чи не робот. Далі необхідно поставити галочку та погодитись з умовами сайту «Таобао».
Після цього потрібно клацнути на кнопці Next. Варто звернути увагу на те, що потрібно вводити номер телефону. На нього має прийти перевірочний код. У новому вікні слід ввести цифри, вказані у SMS-повідомленні. Якщо користувач не зробить це протягом 1 хвилини, процедура буде скасована. 
Як зареєструватися на «Таобао»: подальші дії
Після введення коду натисніть кнопку Confirm. Тим самим користувач підтверджує свої дії. У новому вікні необхідно вказати дані облікового запису. Спочатку два рази вводиться пароль. Він повинен складатися з цифр та англійських букв.
Щоб ввести надійний пароль, рекомендується використовувати символи у різних регістрах. Потім слід зазначити логін, що складається з англійських букв. За потреби можна додати цифри. Слід акцентувати увагу на тому, що логін буде використовуватись як ім'я користувача на сайті. Далі потрібно клацнути на посилання Submit.
Якщо користувач усе зробив правильно, він побачить повідомлення про успішне завершення процедури. Питання про те, як зареєструватися на Таобао, можна вважати вирішеним. Логін та пароль слід запам'ятати або записати в блокнот. 
Вхід на сайт
Якщо замість сторінки товару відкриється вікно з помаранчевою піктограмою комп'ютера вгорі, то учаснику системи буде потрібно натиснути на іконку і авторизуватися в сервісі. У першому полі слід зазначити логін, а в другому – пароль. Потім необхідно підтвердити свої дії клацанням по помаранчевій кнопці.
Додавання адреси доставки
Після отримання повідомлення про завершення реєстрації користувач може відразу додати дані про своє місце проживання. Для цього потрібно відкрити розділ Account manager та перейти за посиланням Delivery address. На новій сторінціпотрібно вибрати рядок Overseas. Потім потрібно вказати місто проживання, адресу, індекс, телефонний номер, ПІБ одержувача. Далі необхідно перевірити введену інформацію.
Якщо адреса доставки буде використовуватися як основна, то користувачеві слід поставити галочку біля відповідного пункту. Після цього потрібно клікнути на кнопку Save. В одному обліковому записі користувач може вказати не більше 20 адрес.
