Іноді під рукою просто необхідний якісний перекладач іноземних слів, у туристичній поїздці, під час підготовки до ділової зустрічі або просто у шкільних буднях. Громіздкі книги не завжди зручні у використанні, а якщо скачати Англійська Перекладачна андроїд ви знайдете компактного, але вірного помічника у будь-якій ситуації. Ця програма абсолютно безкоштовно, але не без реклами і перекладає слова та невеликі тексти з російської на англійську та назад.
Чому варто скачати Англійська Перекладач на андроїд?
Хорошим плюсом є озвучка тексту для кращого розуміння вимови того чи іншого незнайомого вам слова. Програму можна використовувати як звичайний словник і шукати у ньому лише потрібні складні чи незнайомі слова. Це чудова допомога у вивченні мови для школярів, студентів та тих, хто хоче вивчити її з нуля або закріпити англійську мову після довгого навчання. Завантаживши Російсько Англійська Перекладач на андроїд, ви зможете швидко зорієнтуватися в незнайомій ситуації, перебуваючи в подорожі. Похід у ресторан, музей або звичайна прогулянка старими європейськими вуличками більше не викликатимуть у вас страх перед іноземною промовою. У цьому додатку є ряд корисних функцій, які полегшать переклад необхідних фраз або тексту.
переклад слів та фраз допоможе швидко і точно перекласти сумнівне слово або цілу пропозицію. Більше у вас не виникне труднощів із правильним значенням шуканого слова або звучанням цілої фрази;
переклад із буфера обміну допоможе легко та швидко перекласти потрібну інформацію з іноземного інтернет-магазину, журналу чи будь-якого інформаційного сайту англійською мовою;
швидкий пошук не змусить чекати правильного перекладу, програма працює швидко і чітко навіть без інтернету;
зручний і комфортний для роботи інтерфейс радує своїм лаконічним та суворим дизайном. У програмі лише необхідні засоби для перекладу та нічого зайвого.
У сучасних реаліях без знання іноземних мов не можна. Але не всі у них сильні. Тому і були вигадані програми-перекладачі. І деякі з них можуть працювати без інтернету.
Найбільшою популярністю користуються перекладачі для мобільних платформ. Адже їх можна взяти із собою куди завгодно. Головне, щоб заряд акумулятора на вашому смартфоні вистачило для постійної роботи перекладача.
Але деякі вважають за краще перекладати на комп'ютері. Як правило, це люди, які використовують програми виключно для роботи. Тим не менш, мобільні перекладачі популярніші.
Тому ми розглянемо саме їх.
У цьому огляді будуть розглянуті як безкоштовні програми, так і продукти, за які доведеться заплатити. І серед них є справжні монстри перекладу. Отже, почнемо огляд.
Попереду на вас чекає багато цікавого.
Гугл перекладач
Відмінний перекладач компанії Google, який вміє працювати без інтернету. Щоправда, не з усіма мовами. Але з найпопулярнішими проблемами не виникає. А взагалі, цей додаток може працювати більш ніж зі 160 мовами. Відмінний показник.
Є можливість вписати текст для перекладу, надиктувати його в мікрофон і так далі. Але найцікавіше: програма може сканувати різні написи за допомогою камери і тут же пропонувати переклад.
Гугл перекладач– одна з найкращих програм у світі для роботи з різними мовами. Програма абсолютно безкоштовна, позбавлена реклами та не вимагає жодного донату. Також є повноцінна російська мова.
Є одне зауваження:для роботи програми в режимі офлайн доведеться завантажити словники для тих мов, які планується використовувати. Але потім інтернет зовсім не буде потрібно. Працює програма дуже швидко. Але знадобиться середній за потужністю смартфон.
- Повноцінна робота офлайн;
- Зрозумілий інтерфейс;
- Можливість голосового введення;
- Сканування та миттєвий переклад за допомогою камери;
- режим розмови (для перекладу фраз співрозмовника на лету);
- Програма абсолютно безкоштовна;
- Є версії на iOS та Android.
- Погано працює на старих та повільних пристроях.
Перекладач Microsoft
Компанія Microsoft добре відома своїми досягненнями щодо машинного перекладу. Так що немає нічого дивного в тому, що бренд випустив власний мобільний додаток для перекладу з різних мов.
І вона вміє працювати без інтернету.
Програма вміє розпізнавати та перекладати набраний за допомогою клавіатури текст або надиктований мікрофон. Є спеціальний режим бесіди, який дозволяє перекладати фрази на льоту.
Також можна використовувати камеру для сканування тексту на зображеннях та його миттєвому перекладі. Програма абсолютно безкоштовна і не потребує жодних вкладень. В інтерфейсі є повноцінна російська мова.
У цій програмі добре. Окрім оптимізації. Навіть на відносно сильних девайсах вона примудряється гальмувати. В іншому, до додатку немає жодних претензій. Перекладач чудово справляється з найпопулярнішими мовами.
- Зрозумілий інтерфейс;
- Є російська мова;
- Можна використовувати мікрофон для введення тексту;
- Спеціальний режим розмови;
- Повноцінна робота без підключення до мережі;
- Програма абсолютно безкоштовна.
Негатив:
- Погана оптимізація.
Яндекс перекладач
Відмінна програма для перекладу від компанії Яндекс, що підтримує близько 95 мов і вміє працювати без підключення до інтернету. Програма дещо нагадує Перекладач Google, але істотно відрізняється від нього.
Програма здатна перекладати надрукований текст, надиктовані у мікрофон фрази, а також сканувати текст на зображенні (за допомогою камери смартфона). Варто відзначити, що перекладач працює дуже швидко навіть на старих девайсах.
Є цікава вбудована система навчання, яка дозволяє перекладачеві успішно перекладати текст, ґрунтуючись на контексті, а не лише за значенням окремих слів. За якістю перекладу програма не поступається дітищу від Google.
Програма абсолютно безкоштовна і не потребує жодних вкладень. Ось тільки є реклама (як правило, від самого Яндекса). І прибрати її неможливо. Проте завжди під рукою універсальний перекладач.
Позитив:
- Фірмовий інтерфейс у стилі Яндекса;
- Повноцінна російська мова;
- Підтримка 95 мов;
- Можливість голосового введення;
- Сканування тексту за допомогою камери;
- Унікальна система навчання;
- Програма абсолютно безкоштовно;
- Є версії для iOS та Android;
- Чудово працює на старих пристроях.
Негатив:
- Є реклама (не відключається).
ABBYY Lingvo
А це додаток від вітчизняних розробників із системою донату. По суті, це словник із можливістю перекладу. Є також тлумачення найпоширеніших слів та словосполучень.
Спочатку доступна підтримка базового рівня англійської та деяких інших мов. За завантаження додаткових пакетів доведеться заплатити. Причому суми є досить суттєвими.
Тим не менш, цю програму використовують мільйони.
На жаль, програма вміє перекладати лише набраний чи надиктований текст. Режиму співрозмовника немає. Зате можна перекласти текст із будь-якої картинки за допомогою камери. Перекладає програму якісно. Цього не відібрати.
У програми чудовий інтерфейс і чудове оформлення. Реклами також немає. Але на базовому словнику далеко не поїдеш. А це означає, що доведеться купувати додаткові пакети. Що не дуже добре.
Позитив:
- Вбудовані словники;
- Підтримка величезної кількості мов;
- Опція розпізнавання тексту на картинках з допомогою камери;
- Ви можете використовувати голосовий набір тексту;
- Є великий додатковий матеріал;
- Немає реклами;
- Є версії для iOS та Android;
- Сама програма можна скачати безкоштовно.
Негатив:
- Обов'язкове придбання додаткових пакетів;
- Погано працює на старих девайсах.
Перекладач Translate.ru (PROMT)
Легендарний перекладач PROMT був уперше створений десяток років тому для платформи PC. Але мобільний додаток отримав нове ім'я. Тільки сам перекладач від цього гірше не став.
Що цікаво, він підтримує безліч мов і може працювати без інтернету.
Програма має всі функції: можна набрати текст на клавіатурі, ввести за допомогою голосу або мікрофона і сканувати за допомогою камери. Є режим бесіди (переклад у реальному часі) та вбудований розмовник.
Програма також вміє вставляти переклад куди завгодно та інтегруватися у браузери та месенджери. Дуже зручна штука. При цьому програма не вимагає багато ресурсів і відмінно працює на старих девайсах.
Висновок
Отже, вище ми розглянули кращі програми перекладу текстів у режимі офлайн. Найкраще себе зарекомендували продукти від Google та Яндекса. А PROMT – це майже ідеальний варіант. Загалом додатків вистачає. Можна вибирати на власний смак.
03.06.2015
В одній із статей ми розглядали 30 найпотрібніших додатків для Андроїд.
Потреба перекладача виникає час від часу в процесі вивчення іноземних мов, проте найчастіше ми стикаємося з цією необхідністю під час подорожей за кордоном. Погодьтеся, куди простіше мати Android перекладач у мобільному пристрої, ніж носити із собою важкий словник чи розмовник. Цей огляд ми присвячуємо кращим перекладачам Android.
У нашому огляді ми зібрали найкращі Android перекладачі з кількістю завантажень від мільйона та високою оцінкою користувачів. Всі посилання на програми ви знайдете наприкінці статті.
Види Android перекладачів
Запропоновані в Google Play програми відрізняються за декількома характеристиками:
- Набір тексту за допомогою клавіатури пристрою.Деякі програми містять функцію рукописного введення слів або речень.
- Введення тексту голосовим способом- Користувач вимовляє потрібне слово або фразу і отримує переклад.
- Онлайн перекладачі– для роботи з ними потрібний Інтернет.
- Офлайн перекладачі– під час встановлення програми можна завантажити потрібні словники та користуватися ними без підключення до Інтернету. Офлайн перекладач для Android - найкращий варіант для тих, хто подорожує за кордоном, де вартість Інтернету може бути дуже великою.
- Розпізнавання тексту на фотографії.
Перекладач Google
Просте управління, зрозумілий інтерфейс і велика функціональність перетворюють цей Android перекладач на незамінного помічника.
"Перекладач Google" - універсальна програма, яка дозволяє отримати переклад за допомогою чотирьох способів роботи з текстом:його можна вводити на екрані за допомогою клавіатури або рукописним способом, вимовляти або використовувати фотокамеру.
Голосове введення працює без нарікань, рукописний чудово справляється із завданням незалежно від того, які використовувати літери: друковані чи рукописні. Функція автоматичного розпізнавання тексту з камери буде просто незамінною для туристів – достатньо навести камеру пристрою на вивіску або покажчик, і миттєво отримаєте переклад.
- Підтримка 90 мов світу, включаючи діалекти.
- Програму можна використовувати як перекладач для Android та без Інтернету. Для цього завантажте файл з необхідною мовою (за замовчуванням встановлена англійська).
- Завантажити перекладач для Android «Перекладач Google» можна безкоштовно.
Увага: користувачі зазначають, що після чергового оновлення погіршилася функція перекладу тексту з камери.
Яндекс. Перекладач
Непоганий Android перекладач, що має зручний і зрозумілий інтерфейс і найнеобхідніший функціонал. Текст можна вводити за допомогою клавіатури, інші методи не підтримуються. Під час перекладу програма показує кілька значень слова, а також пропонує прослухати вимову.
- Підтримка 40 мов.
- Розповсюджується безкоштовно.
- Перекладач працює без Інтернету. Для цього необхідно завантажити додаткові словники.
Мінус програми – величезна вага (600 Мб) кожного із шести офлайн словників (англійської, німецької, італійської, французької, іспанської та турецької). Резюмуємо: «Яндекс. Перекладач» для Android зручний у використанні, але по функціоналу істотно поступається програмою від Google.
 |
 |
 |
Інші смартфони Флай
На нашому сайті можна знайти каталог з рештою смартфонів Fly на Андроїді .
Перекладач Translate.Ru
Ще один популярний Android-перекладач із функцією вибору тематики перекладу:мови, наука, листування, соціальні мережі, бізнес, гаджети, комп'ютери.
- Підтримка 9 мов.
- Є два способи набору тексту – за допомогою клавіатури та голосового введення.
- Фішка програми – переклад не лише тексту, а й цілих сайтів. Вам достатньо лише ввести URL-адресу в рядок перекладу.
Перекладач для Android працює як в онлайн, так і в режимі офлайн. Для цього потрібно додатково завантажити словники або купити версію офлайн перекладача Promt (від 299 рублів).
iTranslate – перекладач
Цей онлайн перекладач для Android підтримує рекордна кількість мов, має приємний інтерфейс та зрозумілу навігацію.
- Підтримка 92 мов.
- Є підказки під час введення тексту.
- Можна прослухати введене слово або фразу.
- Для набору тексту використовуються два способи – клавіатура та голосове введення.
Очевидний мінус: перекладач iTranslate для Android не можна використовувати без Інтернету.
 |
 |
 |
TextGrabber + Translator від ABBYY
Відмінний офлайн сканер-перекладач для Android.Він розпізнає сфотографований пристроєм або взятий з галереї текст, перетворює його на електронний формат і дозволяє редагувати.
- Підтримка 60 мов.
- Основна вимога – наявність камери від трьох мегапікселів із автофокусом.
Єдиний недолік програми - висока вартість (від 279 рублів).
 |
 |
 |
Системні вимоги
Перекладачі використовують багато - від школярів до професіоналів, які займаються перекладом, проте найчастіше ми згадуємо про словників та перекладачів у подорожах. Який смартфон буде найкориснішим? Ось список мінімально рекомендованих вимог до гаджета для подорожей:
- Наявність камери роздільною здатністю від 5 МП (жодна поїздка не обходиться без фоторепортажу, та й функція розпізнавання тексту з фотографії у перекладача істотно заощадить час)
- Процесор від двох ядер.
- Оперативна пам'ять від 512 Мб для стабільної роботи смартфона.
- Екран з діагоналлю не менше 4 дюймів, щоб мати можливість розглянути дрібні написи та деталі картки у програмі-навігаторі.
- Можливість використання двох SIM-карток (особисту та робочу або особисту та для роумінгу).
- Акумулятор від 1800 мАг.
- Підтримка 3G та Wi-Fi.
Xlife смартфон з чотириядерним процесором Fly EVO Energy 1 – мабуть, найкращий гаджет-компаньйон у подорожі за доступною ціною. Відзначимо HD IPS екран з діагоналлю 5 дюймів та камеру з роздільною здатністю 8 МП з автофокусом - з нею ви зможете сфотографувати та перекласти текст будь-якої вивіски, буклету або путівника. І головне, що оцінять мандрівники: ємний акумулятор на 4000 мАг забезпечить тривалу роботу смартфона без додаткового заряджання.
Мобільний перекладач – зручна програма: Андроїд-смартфон завжди при собі, а перекладати іноземні слова з російської на англійську (або навпаки) доводиться досить часто. Якщо ви подорожуєте або пишете текст англійською (або іншою) мовою, перекладач для Андроїд незамінний.
Ми вже розглядали програми для перекладу тексту, словники та аналогічні сервіси. Тут же фігурують мобільні перекладачі для ОС Андроїд, і ми відібрали найкращі з них:
Серед головних функцій ми відзначимо офлайн роботу на телефоні, фото та голосовий переклад. Також бажано, щоб мобільний додаток мав можливість озвучення перекладеного тексту. Наприкінці статті - , з неї ви можете швидко вибрати найкращий перекладач для Андроїд, виходячи з його функціоналу.
Мобільний перекладач Google Translate на Андроїд
Мабуть, що найпопулярніший перекладач, назва якого (Google Translate) стала номінальною і використовується тоді, коли мова заходить про машинний переклад, скажімо так, не дуже високої якості. Однак потрібно визнати, що на сьогодні Google Транслейт - чи не оптимальний метод автоматичного перекладу веб-сторінок, окремих слів, фрагментів тексту та навіть аудіоповідомлень через телефон. З року в рік якість сервісу Google Translate плавно зростає, і API Транслейту використовують багато інших сервісів та програм для перекладу тексту з англійської та інших мов на російську або як перекладача веб сторінок на своїх та чужих сайтах.
Перекладач гугл для андроїд з деяких пір працює без Інтернету
Основні особливості перекладача Google Translate для Android:
- Підтримується близько 100 напрямків перекладу тексту
- Розпізнавання тексту з картинки або фотокамери Android та можливість його перекладу 26 різними мовами
- Двосторонній переклад голосових повідомлень 40 мовами: text-to-speech і розпізнавання тексту, що вимовляється на мікрофон
- Підтримка рукописного введення тексту при малюванні на екрані Android пристрою
- Вибіркове завантаження мовних розширень на Андроїд при необхідності
- Додавання слів у вибране та збереження перекладів для подальшого використання в автономному режимі
Втім, не беріть до уваги, що всі функції перекладу доступні не для всіх мов. Хоча англійська та російська мови підтримуються на телефоні повною мірою.
Відразу про фішки, які сподобалися.
- Підтримується офлайн-переклад. Якщо ви відключилися від Інтернету та намагаєтеся перекласти слово, якого немає у словнику, Google Translate запропонує завантажити мовні пакети. Важать вони трохи – російськомовний близько 20 Мб.
- Альтернативне введення тексту – це і рукописне введення, і голосове, і розпізнавання тексту з картинки.
- Відмінний інтерфейс. Останнім часом Google більше уваги приділяє юзабіліті, через що покращується зручність.
Декілька слів про те, як працює програма Google Translate. Вибираєте напрямок перекладу, вводьте слово або словосполучення будь-яким із методів введення та дивіться переклад. Ви можете послухати вимову, транскрипцію, скопіювати слово або додати до вибраного списку. Ну і зрозуміло є словник, де можна дізнатися про варіанти перекладу слова і частину мови.
Резюме. Перекладач Google Translate для Android не те щоб мегафункціональний, але впевнено поєднує в собі найнеобхідніший інструментарій для користувачів. Це одночасно і словник, і програма для машинного перекладу. Перекладач від Google зручний для оперативного впізнавання слів усіма мовами, що входять до комплекту.
Yandex.Translate - офлайн перекладач для Андроїд
Яндекс.Переводчик – по суті, той самий Google Translate, але для тих, хто звик користуватися продуктами вітчизняного виробника. Насправді, відмінностей із тим самим безкоштовним "Транслейтом" не так багато. За недавній час сервіс Yandex.Translate наростив функціональність перекладача, і зараз програма для Андроїд перекладає текст з картинки та розпізнає мову, аудіо повідомлення. Мабуть, основна відмінність у порівнянні з android-версією Google Транслейта – якість перекладу (воно просто інше) та кількість мов, що підтримуються для мобільного перекладу – їх не 90, але більше 60, цього достатньо для більшості користувачів. Існує також мобільна веб-версія програми за адресою https://translate.yandex.com/m/translate.
Інтерфейс та налаштування програми "Яндекс перекладач"
Деякі відмінності в мобільному додатку – чисто "смакові". Переважає фірмовий жовтий колір у оформленні перекладача. Також в Yandex.Translate працюють скорочення та автодоповнення слів. Одна із зручних функцій програми для перекладу тексту – автоматична зміна мови під час набору. У Google Translate (версії для Андроїд) такого, напрочуд, немає, хоча веб-версія транслятора це робить дуже давно.
Перекладач від Яндекс працює в автономному режимі. Але біда: електронні словники займають дуже багато місця в пам'яті телефону. Один лише англо-російський пакет для офлайн-перекладу займає близько 660 (!) Мб! Потрібно 100 разів подумати, чи потрібне вам таке щастя.
Інші налаштування мобільного перекладу, доступні в онлайновому перекладачі від Яндекс:
- синхронний переклад,
- визначення мови,
- підказки та спрощене введення,
- переклад слів та тексту з буфера обміну,
- активація офлайн-режиму.
Резюме. Загалом, продукт Яндекс – придатний перекладач. Зі своїми особливостями та зручностями, з повним комплектом перекладацьких функцій. Працює автономно, можна використовувати як зручний електронний словник. Єдиний недолік програми - значний розмір словників (їх потрібно завантажувати попередньо, не побоюючись за витрати трафіку).
Перекладач мобільного тексту Translate.ru
Компанія ПРОМТ відома своїми давніми напрацюваннями в галузі машинного перекладу. Перекладач Транслейт Ру – один із цікавих продуктів, доступних для Андроїд. Як кажуть промтівці, Транслейт забезпечує швидкий та якісний переклад текстів у популярних напрямках, включаючи англійську, німецьку мову, французьку, іспанську, італійську, японську та ін. Природно, як напрямок перекладу може виступати і російська мова.
Якісний мобільний переклад Translate.ru (ПРОМТ)
Деякі головні особливості мобільного додатка Translate.ru:
- Інтегрований переклад: можливість перекладу з будь-якої відкритої програми в ОС Андроїд. Ви можете легко скопіювати текст та дізнатися його переклад у Translate.ru
- Мобільний переклад, електронний словник та розмовник в одному комплекті
- Вибір тематики перекладу: навчання, біографія, соціальні мережі, комп'ютери, подорожі та інші.
Після тестування інших популярних перекладачів тексту на Андроїд в очі впадають деякі моменти. По-перше, інтерфейс не такий сучасний, як у тому ж Google Translate або в Яндекс.Перекладачі. Крім того, він менш зручний під час перекладу тексту на телефоні з маленьким екраном. Для перекладу потрібно не тільки ввести слово, але й натиснути кнопку введення, тому що на льоту текст не перекладається. З іншого боку, транслятор вміє самостійно змінювати тематику перекладу та мовний напрямок.
Декілька слів про офлайновий режим роботи словника. Автономна робота доступна в платній версії перекладача Translate.ru, але деякі інструменти (розмовник) можна використовувати і безкоштовно - достатньо завантажити відповідний словник виразів. 50 останніх слів, перекладених онлайн, також доступні в історії без підключення до Інтернету.
Оскільки ціна програми невисока - близько 3$, - радимо вам замислитися над її придбанням у тому випадку, якщо безкоштовна версія програми сподобалася своїми можливостями з перекладу з англійської на російську мову або за іншими напрямками. У платній версії крім доступності офлайн-режиму немає реклами в нижній частині вікна.
Резюме. Цей перекладач тексту для ОС Андроїд не є ідеальним, проте один з кращих представників своєї категорії. Translate.ru пропонує цілком якісний переклад із можливістю закріплення, засвоєння нових слів. Доступні різні тематики перекладу, вимова та транскрипція тексту та розмовник. Ну і на додачу все це може працювати в автономному режимі. Так що Translate.ru має всі шанси закріпитися у вашому списку програм на Андроїді.
Корисно знати. У чому різниця між програмою перекладачем та електронним словником?
Електронні словники зазвичай зручні для перекладу окремих слів. Вони використовуються як довідники і дають більше варіантів перекладу для терміну. Один з найпопулярніших словників - Lingvo. Продукт доступний для настільних та мобільних платформ, включаючи Андроїд.
Babylon: електронний словник та перекладач в одному флаконі
Бабілон у свій час був досить ходовим перекладачем для настільної платформи. Розробники вирішили взяти реванш, портувавши свій перекладач для Андроїд та інших мобільних платформ.
Мобільний переклад за допомогою онлайн перекладача Babylon
Що можна сказати з погляду користувача? Додаток Babylon порівняно малозручний при онлайн перекладі текстів. Чому б розробникам не було просто перейняти досвід інших translate-додатків та зробити GUI-оболонку зручнішою? Зараз Babylon розділений на 2 вкладки: переклад тексту та електронний словник. Логіка зрозуміла, але незручно. Крім того, для перекладу тексту необхідно натискати зайві кнопки. А враховуючи те, що переклад кожного слова підвантажується з Мережі, використання цього android-перекладача приносить не багато задоволення.
Знову ж таки, порівнюючи Babylon із іншими згаданими перекладачами – у ньому немає таких потрібних інструментів, як переклад тексту з картинки, розпізнавання мови та її переклад, немає навіть простого розмовника.
Звичайно, є можливість пропагувати базову версію Babylon, яка встановлена на Андроїді за умовчанням, але це не дуже рятує становище, судячи з усього. Усього доступні 4 версії програми:
- Basic I - без реклами
- Basic II - без реклами та з офлайн-словниками
- Deluxe - все вищезгадане плюс необмежену кількість перекладів тексту
- Ultimate - все, що тільки можна включити в перекладач, можливість подальших оновлень
Ну гаразд, а в чому ж тоді переваги мобільної версії "Бабілона"? Незважаючи на застарілу оболонку, варто відзначити хорошу якість перекладу термінів, електронні словники у цьому плані не підкачали. Програма видає цілу словникову статтю під час перекладу з англійської на російську мову і навпаки. Транскрипція, вимова слова можна дізнатися, натиснувши відповідний значок.
Таким чином, електронний перекладач Babylon навряд чи задовольнить потреби активного користувача, який часто звертається до словника. На жаль, у Бабілона багато незручностей та малий набір функцій для перекладу з різних мовних напрямків. Єдиний позитивний момент – це якісні електронні словники та детальні словникові статті, які програма видає під час перекладу окремих термінів. Якщо вам потрібний офлайн-переклад, зверніться до безкоштовних програм, наприклад, Google Translate.
iTranslate - програма для перекладу тексту та голосовий перекладач
iTranslate – ще один яскравий представник мобільних перекладачів. Розповсюджується, в основному, через магазин App Store у вигляді iOS редакції програми. Крім того, перекладач iTranslate є популярним і в колах мобільних користувачів ОС Android.
iTranslate підтримує текстовий формат перекладу та голосове введення. Переклад здійснюється за 92-ма мовними напрямками. Програма зберігає історію останніх перекладених фраз, працює в офлайн-режимі без жодних обмежень (попередньо потрібно завантажити словник для бажаного спрямування – наприклад, англо-російський).
Крім звичайного перекладу iTranslate перекладач, вміє відтворювати все написане на телефоні. Програма абсолютно безкоштовно для користувачів Андроїд, однак транслює ненав'язливі банери з рекламою в нижній панелі екрану.
Інші особливості перекладача iTranslate:
- Понад 90 напрямків для перекладу тексту
- Озвучення перекладеного тексту. Озвучку можна вибрати на власний розсуд (чоловіча/жіноча)
- Можливість вибору різних регіонів для вибраної мови перекладу
- Вбудований словник, база синонімів та розширені статті для кожного слова
- Підтримується транслітерація, доступ до раніше введених фраз та слів
- Надсилання перекладів іншим користувачам та постінг у соцмережі
Черговий представник мобільних перекладачів для Андроїд, який також поширюється через магазин App Store у вигляді iOS редакції програми. Тому «iTranslate перекладач» досить популярний у колах мобільних користувачів ОС Android. Ця програма дозволяє працювати як у текстовому форматі перекладу, так і за допомогою голосового перекладача 92-ма мовами, а також зберігає історію останніх перекладених фраз.
Перекладач iTranslate для Андроїд
Крім звичайного перекладу "iTranslate перекладач" вміє відтворювати все написане на телефоні. Ця програма абсолютно безкоштовна для користувачів Андроїд, тому має ненав'язливі банери з рекламою в нижній панелі екрану. Для роботи з перекладачем iTranslate знадобиться з'єднання з інтернетом. Також Ви можете завантажити доповнення від цього ж розробника, повнофункціональний голосовий перекладач для Android - iTranslate Voice.
Microsoft Translator - зручний перекладач для тексту та фото
Microsoft Translator вміє перекладати текст більш ніж у півсотні різних мовних напрямків. Крім того, програма виконує переклад голосу, розпізнає фрази, сфотографовані на телефон, а також зняті на телефон скріншоти. перекладач працює як в онлайн-, так і в офлайн-режимі, в другому випадку потрібно завантажити словникові бази, щоб переклад працював без інтернет-підключення. Для цього призначений розділ "Автономні мови" в налаштуваннях Android-перекладача.
Під час перекладу тексту відображається транскрипція (для російсько-англійського напряму), також доступне озвучування тексту через натискання на відповідну іконку. Однак незручно те, що Microsoft Translator не пропонує альтернативні переклади окремих слів, як це зроблено в перекладачі від Google. Також програма не виводить підказки під час введення слів.
Досить зручною є функція перекладу написів, зображень. Як вже було згадано, для цього достатньо зробити знімок на камеру і Microsoft Translator розпізнає текстовий вміст. Однак якщо текст, що перекладається, дійсно багато, можуть виникнути незручності, оскільки доводиться читати переклад без форматування.
Ще одна зручна можливість – розмовник. Він містить популярні мовні фрази, які можна використовувати в подорожах.
Офлайнові словники: перекладач на Андроїд, що працює без інтернету
Програма Offline dictionaries (Автономні словники) дає можливість користуватися словниками на телефоні без підключення до мережі. Це зручно, наприклад, якщо ви перебуваєте в літаку, виїжджаєте за кордон, працюєте там, де немає Інтернету або просто хочете заощадити батарею.
Завантажте словники, які вам знадобляться для перекладу, на карту SD, при першому запуску програми. Потім здійсніть пошук за допомогою шаблонів.
Визначення також можуть бути прочитані смартфоном за допомогою модуля перетворення тексту на мову (деякі мобільні пристрої не підтримують даний модуль - відповідно деякі мови можуть бути недоступні. Словник зручно використовувати у зв'язку з пристроями для читання електронних книг.
Існує більше 50 багатомовних офлайн-словників на вибір, включаючи англійську, французьку, німецьку, іспанську, арабську, японську, корейську, хінді, іврит, російську, італійську, китайську, португальську, голландську, чеську. На додаток до словників, у комплекті йдуть бази даних синонімів та анаграм.
Словники додаються та регулярно оновлюються з виходом нових версій Offline dictionaries.
Інші функції телефонного перекладача:
- самостійне поповнення словників
- додавання особистих нотаток
- синхронізація нотаток з усіма пристроями через обліковий запис Google
Безкоштовна версія Offline dictionaries відображає рекламу, але ви можете спробувати pro-версію, де немає реклами.
Підсумки: який російсько-англійський перекладач вибрати?
Всі вище представлені словники та перекладачі для смартфону на Андроїд мають переваги та недоліки і підходять для різних випадків. Маючи постійне підключення до інтернету і вимагаючи від програми великий пакет мов (особливо якщо йдеться не тільки про російсько-англійський напрям), ви швидше за все ухвалите рішення на користь перекладачів Google або iTranslate. До того ж, Google Translate буде зручно використовувати як перекладач веб-сторінок.
При бажанні впритул працювати з невеликим списком найпопулярніших зарубіжних мов, слід звернути увагу на android-перекладач Транслейтру або яндексівський перекладач.
Якщо доступ до Інтернету обмежений, скачайте «Офлайнові словники» та зможете перекладати іноземні слова в будь-якому зручному місці безпосередньо на мобільному пристрої.
Операційна система Android багата на всілякі перекладачі. Однак далеко не всі ці програми справляються зі своїм завданням швидко і правильно. У цій статті ми розглянемо найкращі перекладачі, які допоможуть і в домашніх умовах, і десь за кордоном.
Ще півстоліття тому для перекладу тексту була потрібна людина з відповідними знаннями. А тепер переклад здійснюється в режимі реального часу – варто лише встановити спеціальну програму на свій смартфон чи планшет. Деякі програми працюють за допомогою обміну даними зі своїм сервером. Інші продукти працюють без підключення до інтернету. Відрізняється у різних утиліт та метод перекладу.
У цій добірці розглянута шістка найкращих перекладачів, які мають зрозумілий інтерфейс і стабільну роботу. Після прочитання нашої статті вам залишиться лише встановити додаток, що сподобався, скориставшись посиланням, що веде на Google Play.
Price: Free
Почати потрібно з найпопулярнішого додатка-перекладача на даний момент. Успіху програми Google Перекладач сприяє той факт, що вона встановлюється на величезну кількість смартфонів. Якщо у вас є доступ до інтернету, то це найкращий вибір. Адже всім відомо, що в лінгвістичній області компанія Google попереду всієї планети.
Усього програмою підтримуються 103 мови. Без підключення до інтернету список зменшується до 52 мов. Також тут є режим камери, коли переклад відображається прямо над реальними написами. Використовувати його дуже зручно у закордонних поїздках, коли ви не розумієте суть меню чи вивіску магазину. Цей режим підтримує 37 мов. Нарешті, не забули творці та режим розмови, у якому здійснюється переклад із 32 мов. Можливе тут навіть рукописне введення, при якому розпізнаються 93 мови!
Сказати щось погане про Google Перекладача не можна. Відзначити можна лише той факт, що в офлайн-режимі переклад виходить менш точним, ніж при підключенні до глобальної мережі. Але в будь-якому випадку він не гірший за той текст, який видає якийсь інший offline-перекладач.
Переваги:
- Перекладач із голосовим введенням;
- режим камери;
- Наявність офлайн-режиму;
- Підтримка рукописного режиму;
- Величезна кількість підтримуваних мов;
- Можливий переклад виділеного в іншому додатку тексту;
- Розповсюджується безкоштовно.
Недоліки:
- Без інтернету точність перекладу страждає;
- Дуже простий інтерфейс.
ABBYY TextGrabber + Translator
Price: Free
Компанія ABBYY добре знайома багатьом комп'ютерним користувачам. Її розробники досить успішно працюють у галузі розпізнавання тексту та його перекладу. Саме цим займається програма під назвою TextGrabber + Translator. З його допомогою ви можете навести вбудовану в смартфон камеру на якийсь текст, після чого програма постарається якнайшвидше його перевести.
Для використання програми потрібен смартфон із вбудованою камерою, роздільна здатність якої становить хоча б 3 Мп. Обов'язково наявність автофокусування!
Переваги:
- Грамотний переказ;
- режим камери;
- Підтримка великої кількості мов;
- Надсилання результату до інших програм.
Недоліки:
- З багатьма фотографіями все ж таки не справляється;
- Досить висока вартість.
ABBYY Lingvo
Price: Free
Ще одна програма від відомої команди розробників. Воно теж вміє перекладати сфотографовані слова, але насамперед програма призначена для перекладу тексту з інших утиліт. Наприклад, ви можете перекласти ту чи іншу фразу, яка зустрілася в інтернет-браузері.
Якщо ви вирішили завантажити офлайн-перекладач ABBYY Lingvo, то готуйтеся до того, що це в жодному разі не заміна продукту від Google. Програма є словником. Найкраще вона перекладає окремі слова. Піддаються їй стійкі фрази. Але повноцінно перекласти кілька абзаців тексту вона зможе. Тому цей додаток рекомендований тим, хто вже непогано знає іноземну мову, але деякі слова йому досі незнайомі.
Програма поширюється безкоштовно, але завантажити вам дадуть лише 11 базових словників, призначених для перекладу тексту 7 мовами. Додаткові словники від відомих у світі видавництв пропонуються за гроші. Втім, більшості вистачить базового набору.
Переваги:
- Максимально докладне визначення будь-якого слова;
- Можливість роботи без інтернет-з'єднання;
- наявність режиму камери;
- Наявність Live-перекладу в інших програмах;
- Розповсюджується безкоштовно.
Недоліки:
- Додаткові словники коштують грошей;
- Фоторежим реалізований не дуже успішно;
- Не може переводити великі шматки тексту.
Перекладач Microsoft
З деяких пір власний додаток, призначений для перекладу тексту, розвиває компанія . У її програмі підтримується переклад 60 мов, і це число поступово зростає. Не обов'язково підключатися до інтернету – для більшості мовних напрямків доступний офлайн-переклад. Може стати в нагоді й інша функція, що полягає в синхронному перекладі двох співрозмовників - при цьому запускається режим розділеного екрана, коли одна половина дисплея відображається головою вгору.
Перекладач Microsoft ідеально підходить для навчання іноземної мови. Про це говорить можливість перегляду транслітерації, що допомагає зрозуміти, як правильно вимовляється та чи інша фраза. Ще більше цьому сприяє автоматична вимова перекладених фраз вбудованим роботом.
З інших приємних функцій програми слід виділити переклад тексту, знайденого на знімку. Це означає, що ви можете навести камеру на вивіску або оголошення, відразу отримавши правильний переклад. А ще продукт Microsoft відмінно працює у зв'язці з базою Android Wear - говорити можна прямо в них.
Переваги:
- Велика кількість мов, що підтримуються;
- Простий та зрозумілий інтерфейс;
- Можливий переклад на фото;
- Спеціальний режим перекладу розмови двох;
- Є офлайн-переклад;
- Розповсюджується безкоштовно.
Недоліки:
- Точність перекладу не можна назвати ідеальною.
Translate.ru
Price: Free
Ця програма створена компанією PROMT. Вона одна з перших вийшла на ринок сервісів, призначених для перекладу іноземних текстів російською мовою. Свого часу саме за допомогою послуг PROMT перекладалися комп'ютерні та консольні ігри. І всі пам'ятають про те, наскільки жахливим був такий переклад. Але з того часу ситуація дуже змінилася. Компанія розробила досконалий алгоритм перекладу, завдяки якому текст виходить цілком осудним.
Мобільна версія перекладача поширюється безкоштовно. Однак якщо вам потрібно ширший функціонал і великі обсяги перекладу, то доведеться розщедритися на платну версію, вартість якої становить близько двохсот рублів. Також PRO-версія не має реклами, яка зазвичай знаходиться в нижній частині інтерфейсу. А ще вона здатна перекладати текст без підключення до глобальної мережі.
Переваги:
- Додаток із голосовим введенням;
- Вбудований розмовник (голосові фрази для іноземців);
- Переклад в інших програмах;
- Детальне визначення будь-якого слова;
- Чи не найбільший обсяг словників;
- У пам'яті зберігається 1000 останніх перекладів.
Недоліки:
- Практично весь корисний функціонал можна отримати лише за гроші;
- Точність перекладу іноді поступається конкурентам.
Кращий офлайн перекладач для Андроїд
Зазвичай під час закордонної поїздки ми не маємо постійного доступу до інтернету. Або ж у нас серйозно обмежений трафік, через що витрачати його зовсім не хочеться. У таких випадках необхідно дивитися у бік офлайн-перекладачів. Теоретично в його якості може навіть виступати. Потрібно не забути заздалегідь завантажити необхідні словники. Але краще мати на смартфоні і якусь альтернативу. Як її можуть виступати ABBYY Lingvoі Translate.ru. Перша програма перекладає слова та окремі фрази. Друга працює за принципами Google, але при цьому вимагає за свій офлайн-функціонал певну суму.
Найкращий голосовий перекладач
І тут теж показує себе дуже непогано. Дивно, що багато людей забувають про те, що ця програма здатна надавати голосовий переклад. А ще на смартфон можна встановити Перекладач Microsoft. Його головною особливістю є переклад розмови двох людей.
Кращий онлайн перекладач
Тут конкурентів просто немає. Google можна назвати лінгвістичним гігантом. Якщо ви отримуєте доступ до її серверів, то отримаєте найбільш правильний та зрозумілий переклад із будь-якої зі ста мов, що підтримуються. Ось чому ця програма обов'язково має бути встановлена у вашому телефоні.
