Операційна система Android вміє працювати багатьма мовами, у тому числі і російською. І кожен користувач може миттєво вибрати потрібну мову в налаштуваннях свого пристрою – нічого складного в цьому немає. Русифікація присутня на переважній більшості планшетів та смартфонів, але іноді люди стикаються з її відсутністю. Як русифікувати Андроїд та що для цього потрібно? Спробуємо піти від самого легкого способудо найскладнішого.
Найпростіший спосіб змусити заговорити свій гаджет російською мовою – віднести його до найближчого сервісний центр. Фахівці оглянуть ваш пристрій, знайдуть потрібний мовний пакет та застосують його. Якщо російськомовного пакета немає, вони додадуть його або виконають перепрошивку вашого смартфона або планшета. Звертаючись до сервісного центру, ви зможете розраховувати лише на позитивні результати.
- Початківцям, які не розібралися в пристрої операційної системи Android;
- Людям, які не знайшли у своєму пристрої потрібного мовного пакета і бояться робити подальші кроки;
- Людям, надзвичайно далеким від сучасної техніки (хоча незрозуміло, навіщо їм тоді смартфон чи планшет).
Звернувшись до сервісного центру, ви отримаєте повністю русифікований гаджет.
Швидка русифікація Android через меню налаштувань
Ще один простий спосіб русифікувати прошивку Андроїда - залізти в його налаштування. Вважатимемо, що в Наразівсі написи відображаються англійською, а не китайською, тому що розібратися в ієрогліфах буде дуже складно. Для початку перевіримо, чи є взагалі в системі російська мова, і чи доступна вона для вибору. Робиться це дуже легко - заходимо в Settings - Language and input - Language, шукаємо в списку російська мова (всі написи тут виконані своєю мовою).
Якщо російська мова є, сміливо вибираємо її, чекаємо кілька секунд і насолоджуємося повною русифікацією. Далі вам залишиться вибрати клавіатуру із можливістю введення російської мови. За відсутності у списку відповідної клавіатури, завантажте її з магазину програми Play Market (як ніяк, у нас в руках не iPhone, тому ми можемо легко змінювати програми з клавіатурами). Рекомендуємо вибрати Russian Keyboard від розробника GameWarrior.
Ваш пристрій на Android «розмовляє» невідомою вам мовою? Тоді ви можете знайти пункт «Налаштування» за характерним ярликом із зірочкою. Щоб знайти пункт «Мова і введення» спробуйте скористатися яким-небудь онлайн-словником – це найпростіший спосіб знайти потрібний пункт.
Русифікація Android 4.1 і старіших версій
Як русифікувати Android 4.1 і нижче, не докладаючи до цього зайвих зусиль? Для цього потрібно встановити програму More Locale 2, скориставшись магазином додатків PlayМаркет. Воно допоможе примусово вибрати російську мову, навіть якщо вона прихована в основних налаштуваннях. Запускаємо програму, натискаємо кнопку ISO639 навпроти поля Language, шукаємо там російську мову і додаємо його в загальний список. Повертаємося назад і пробуємо встановити російську мову за замовчуванням – якщо у прошивці є файли з русифікацією, все пройде успішно.
Русифікація Android 4.2 та пізніших версій
Вищезазначений спосіб не допоможе, якщо ваш смартфон/планшет працює на базі операційної системи Android 4.2 та вище. Доведеться діяти іншим способом. Для того щоб перекласти Андроїд на російську мову, необхідно завантажити програму ADB та відповідні апарату ADB-драйвери. Спочатку встановлюємо драйвери, потім встановлюємо програму (не забудьте шлях, наприклад, D:ADB).
Далі беремо в руки смартфон/планшет, заходимо в Settings – Developer options і включаємо режим USB debugging. Говорячи російською мовою, ми зайшли до «Налаштування – Параметри розробника» та увімкнули налагодження USB. Якщо пункту «Developer options» у вас немає, зайдіть у «About device» і знайдіть там пункт «Build Number» і топніть по ньому близько 10 разів – з'явиться напис, який повідомляє про те, що потрібний пункт активовано.
Тепер підключаємо телефон до комп'ютера, відкриваємо консоль Windows, вводимо у ній команду cd D:ADB, після чого вводимо наступну команду adb devices – програма запуститься та пізнає підключений пристрій. Насамкінець вводимо довгу команду adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION, перезавантажуємось і пробуємо методику, описану для Android 4.1 і нижче.
Описуючи цю методику, ми виходимо з того, що ваш пристрій працює англійською мовою. Якщо воно працює якоюсь іншою мовою, постарайтеся переключитися на англійську.
Інші способи
Всі вищезгадані способи русифікації не допоможуть, якщо прошивка на вашому пристрої в принципі не має російської мови (це велика рідкість). Якщо у вас не вдалося активувати російськомовний інтерфейс ні в звичайному режимі, ні в примусовому, спробуйте перепрошити свій пристрій - про цю процедуру ми вже писали в наших оглядах. Якщо немає знань у перепрошивках, зверніться до сервісного центру.
Як перекласти Андроїд-додаток російською мовою
Для того щоб русифікувати ту чи іншу програму, вам знадобляться знання у пристрої APK-файлів та їх внутрішній структурі. Користуючись сторонніми програмамидля компіляції та декомпіляції файлів, ви зможете русифікувати вибрану програму. Слід одразу попередити, що це буде далеко не завжди – деякі пункти можуть залишитися нерусифікованими. Найкраще знайти локалізовану програму або її російськомовний аналог.
Ви можете знайти русифіковані програми на спеціалізованих інтернет-ресурсах. Виконуючи їх установку, не забудьте встановити галочку. Невідомі джерела» у налаштуваннях безпеки свого пристрою. А найкраще навчити англійську мову хоча б на найменшому технічному рівні – це вам обов'язково знадобиться.
Замовити смартфон з-за кордону в наш час дуже просто. Тому покупці найчастіше віддають перевагу дешевим пристроям з Китаю. Однак коли смартфон приходить поштою, власники стикаються з проблемою – у їхньому пристрої немає російської мови. Встановити "великий і могутній" у свій смартфон може бути складним завданням для звичайного користувача. Тому ми вирішили скласти просту інструкцію, як отримати Андроїд російською
На більшості сучасних смартфонівз більш-менш новими версіями Android російськамова вже є «із-коробки». Його просто потрібно активувати. Для цього потрібно зробити прості дії.
Як встановити російську мову в Андроїд з меню
- Відкрийте “Параметри” або “Settings”. Знайдіть пункт "Мова та введення" або "Language & Input" (значок з глобусом). У меню виберіть пункт «Мова» або “Language” (перший пункт).
Альтернативний спосіб русифікації Android
Цей спосібактуальний для смартфонів під керуванням Android 4.2 Jelly Bean та новіший. Спосіб передбачає підключення пристрою до комп'ютера та завантаження файлу локалізації.Інструкція - як отримати російську мову на Андроїд, якщо її спочатку немає:
- Завантажте програму . Його можна навіть не відчиняти.
- Тепер потрібно отримати права розробника Android. Для цього перейдіть до “Налаштування” або “Settings” → “Про телефон” або “About” (останній пункт).
- Тут потрібно знайти пункт "Номер складання" або "Build Number" (останній або передостанній пункт). По цьому рядку з номером складання потрібно натискати кілька разів, поки не з'явиться напис про те, що ви тепер розробник (You are developer now).
Тепер переконайтеся, що екран пристрою не заблоковано. Введіть команду adb devices
Якщо з'явилося кодове ім'я і напроти нього напис "devices", то все добре.
Після цього ще одна команда: pm list packages morelocale
І завершальна команда: pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
В результаті консоль має вивести такий текст:
Бажано зробити перезавантаження після всіх цих операцій.
Інструкція для старих пристроїв
Якщо ваш пристрій працює під керуванням Android 4.1 Jelly Bean і старіший, а ще у списку його системних мов немає російської, то потрібно використовувати трохи іншу інструкцію:- Завантажуємо додаток.
- Запускаємо його і на першому екрані натискаємо кнопку “CustomLocale”.
Після цього в основних системних меню системи з'явиться російська мова, але не скрізь. Для досягнення повного ефекту потрібна перепрошивка пристрою.
Клавіатура з російською мовою в Android
Останній етап досягнення російського Андроїда – це встановлення клавіатури з відповідною мовою. Для Android створено кілька якісних клавіатур, які підтримують російське введення. Одна з найпопулярніших та якісних – Клавіатура Google. Саме її встановлення ми й розглянемо.Інструкція з встановлення російської клавіатури в Android:
- Завантажуємо програму
Заходимо наступним шляхом “Menu – Settings – Language & keyboard”. Тиснемо найвищий пункт «Language» і з списку мов, що з'явився, вибираємо Російську (Росія). Якщо в цьому списку немає російської мови, необхідно провести русифікацію вашої Android телефонуабо планшет. «Але як русифікувати Андроїд?» - Запитайте Ви. Докладніше про це поговоримо на наступному кроці.
Крок 2. Повна русифікація Android пристрою
Під повною русифікацією розумітимемо наступне: російська клавіатура та російський інтерфейс самої системи Android. Якщо Вам потрібно русифікувати лише клавіатуру, то переходьте до кроку 3.
Інструкція для тих, у кого Андроїд версії 4.1.X та нижче
Для даної процедури ми застосуємо русифікатор MoreLocale 2 (Скачати з нашого сервера або з Play Маркета - 255 Кб). Завантажуєте цю програму за посиланнями даними раніше і запускаєте. На екрані комунікатора з'явиться віконце як на першому скріншоті, натискає на зелений напис «Custom Lacale», з'явиться віконце як на другому скріншоті – у цьому вікні спочатку тиснемо на кнопку з написом ISO напроти «Language» і вибираємо там «Russian», потім напроти « Country» та вибираємо у списку «Russian Federation». Підтверджуємо свій вибір натисканням кнопки «Set». Усе! Тепер вам смартфон або планшет повністю російською мовою.
Русифікація Android версії 4.2 та вище
Бо в операційній системі Android версії 4.2 Jelly Bean і пізніших зробили захист на зміну конфігурації, то тут простою установкою програми не обійтися і треба трохи попрацювати з консольним додатком ADB, яке встановлюється на комп'ютер і служить для налагодження комунікаторів і планшетів.
Насамперед встановлюємо на ваш апарат програму MoreLocale 2, посилання на яку є вище. Далі вже потрібно встановити на комп'ютер ADB (Скачать - 467 Кб, оновлено 23.04.2014) та драйвера для телефонів HTC(Завантажити – 15 Мб). Увага: якщо у нас інший телефон, встановіть драйвер для вашого телефону! ADB завантажуємо та розпаковуємо на диск "C:", щоб вийшло так: C:\adb\adb.exe (тобто 4 файли в папці adb має лежати). Драйвер просто завантажуємо та встановлюємо. Далі на телефоні заходимо до "Меню - Налаштування - Для розробників - Налагодження через USB" ("Menu - Settings - Developer options - USB debugging") і ставимо там галочку. Якщо немає розділу "для розробників" (це буває на андроїд версії 4.2.2 і вище), то заходимо "Меню - Налаштування - Про пристрій (або Про телефон)" і разів 10 натискаємо на Номер збирання. З'явиться повідомлення про те, що розділ "Для розробників" відкритий. Включаємо USB налагодження. Тепер підключаємо телефон до комп'ютера. Запускаємо командний рядок (якщо у вас Windows 7, то тиснемо пуск і в полі пошуку вводимо "cmd", далі тиснемо кнопку Enter), у командному рядку пишемо наступні команди:
- cd c:\adb- Переходимо в папку з ADB.
- adb devices- шукаємо підключені пристрої, має бути 1 рядок нижче за рядок "List of devices attached" - це і є ваш комунікатор.
- adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION- даємо право програмі MoreLocale2 змінювати конфігурацію смартфона.
Тепер відключаємо смартфон від комп'ютера і запускаємо програму Локаль і робимо все як і для пристроїв на андроїд версії 4.1.х і нижче.
Крок 3. Русифікація клавіатури
Для того, щоб клавіатура вашого апарату була російською мовою, достатньо встановити будь-яку російську клавіатуру з Play Маркета, зайти «Меню – Налаштування – Мова та клавіатура», і там, у пункті «Клавіатура та способи введення», вибрати клавіатуру, що встановлена з Маркета.
В основному сучасні мобільні пристрої на платформі Android, що реалізуються на нашому ринку, вже оснащені русифікацією, вбудованою у прошивку. Проте, рідкісні випадки, як у замовленому вами (наприклад, з Китаю) апараті відсутня російська локалізація. Для когось це не буде такою вже великою проблемоюАле більшість користувачів напевно хотіли, щоб улюблений «Андрюха» спілкувався рідною мовою. Ось тому ми зараз і розповімо, як змінити мову на Андроїд планшеті та телефоні.
Деякі користувачі може бути і готові погодитися з прошивкою, що не має російської локалізації, але екранна клавіатура точно повинна бути русифікована, оскільки відправка смс-повідомлень, листування в соціальних мережахі т.д. на латиниці буде незручна для адресата. Тому спочатку ми розглянемо кілька способів, які зможуть допомогти у цьому питанні.
- За допомогою установок у телефоні. Покроково наші дії мають бути такими.
На своєму пристрої заходимо в розділ "Settings" (або "Налаштування"):
Вибираємо пункт "Language & keyboard" тобто. "Мова та клавіатура", в розділі "Keyboard settings" ("Налаштування клавіатури") знаходимо "language & input" - "Мова введення":
тиснемо, і вибираємо потрібну мову:
Після маніпуляцій на клавіатурі повинна відобразитися клавіша перемикання мови введення, або кнопка «пробіл» показуватиме поточну розкладку, а її зміна відбуватиметься ковзним рухом пальця по пробілу в той чи інший бік.
Оп-па! Начебто все зробили правильно, а в «language & input» російської мови не знайшли? Не поспішайте рвати на голові волосся - у нас на цю тему ще сто дворів не хожені, тому читаємо далі.
2. За допомогою спеціальної програми.
Отже, якщо вищеописаний метод виявився вам непридатним, то чудовий вихід - установка клавіатури, що підтримує російську мову. По суті, це звичайна утиліта, завантажити та встановити яку на свій апарат не становить жодних складнощів. Ми згадаємо лише два з наявного досить великого асортименту, це:
- Чудова безкоштовна клавіатура, наділена безліччю функцій та емотиконів (до речі, стане в нагоді, якщо ви - активний користувач мережі «Інстаграм», тому що в самому сервісі ця можливість не передбачена).
«» - чудовий інструмент для швидкого набору тексту, має власний перекладач, здійснює перевірку написаного тексту та багато чого ще.
Після того, як ми встановимо програму, потрібно зайти в "Settings" (налаштування) і в пункті "Language & keyboard" поставити галочку навпроти встановленої клавіатури. Якщо є потреба, то, натиснувши назву, можна виставити бажані налаштування.
Незважаючи на те, що, прочитавши нашу статтю до цього розділу, набір тексту російською тепер не буде проблемою, багато власників Android пристроїв напевно захочуть, щоб улюблений апарат мав повністю дружній інтерфейс з російською локалізацією. Як це можна зробити, ми зараз розберемося.
Якщо у вас стара версія OS Android (до 4.2), то чинимо наступним чином.
Завантажуємо та встановлюємо MoreLocale 2 - найпопулярніший додаток, що виконує локалізацію прошивок Android. Для того, щоб русифікувати свою систему, виконуємо такі дії:
Запускаємо MoreLocale 2 та у вікні програми вибираємо пункт «Custom locale»:
У полі, що з'явилося, натискаємо кнопку «ISO», яка розташована поруч з пунктом меню «Language» і вибираємо мову – в нашому випадку «Russian».
Потім тиснемо «ISO», яка знаходиться навпроти пункту «Country» і з списку країн, що з'явився, вибираємо «Russian Federation», для підтвердження натискаємо кнопку «Set».
Ось тепер наш смартфон вміє говорити російською мовою. Правда варто зазначити, що якщо в додатках, які встановлені в операційній системі, русифікація не передбачена спочатку, то можливо щось повністю русифікувати не вийде, але це вже справа десята, адже?
Для версій з ОС Андроїд 4.2 та вище наші дії будуть зовсім іншими, читаємо:
Повна русифікація для останніх версій передбачає деякі складності, але тільки не для нас, тому що в даному випадкуу нашому арсеналі є пара способів, один з яких має точно допомогти.
Перший варіант. Встановлюємо програму Set Locale & Language, яка дає можливість встановлювати системну мову, навіть якщо її немає в прошивці.
Однак деякі користувачі нарікають, що робота програми не завжди стабільна, а після перезавантаження налаштування локалізації можуть зникнути. Ну що сказати, тут тільки особисте тестування зможе вирішити питання, наскільки ця програма підходить для вашого апарату.
Другий варіант – за допомогою комп'ютера. Якщо вищеописаний спосіб був для вас марним, то пропонуємо використовувати ще одну можливість перекладу системної мовина своєму планшеті або телефоні на російську.
- Качаємо та встановлюємо на свій ПК свіжу версію програми ADB та драйвера для свого апарату.
- На мобільний пристрій потрібно встановити More Locale 2
- На своєму Андроїді включаємо режим USB debugging (меню, далі Settings, потім Developer options, і USB debugging). У разі відсутності у вашому меню пункту "Developer options", знаходимо в "Settings" пункт "About phone", потім на найменуванні моделі апарата або на самій версії прошивки тиснемо десять разів "Developer options", щоб з'явилося меню налаштувань.
- Розпаковуємо на ПК в корінь диска «С» програму ADB (шлях до файлу, що виконується такий: C:\adb\adb.exe).
- Підключаємо до комп'ютера власний телефон.
- Запускаємо на комп'ютері програму командного рядка(Команда cmd.exe).
- Для того, щоб перейти до папки C:\adb\ вводимо команду cd c:\adb
- Шукаємо свій апарат, для чого введемо команду adb devices
- Нижче рядка «List of devices attached» має бути виданий ідентифікатор нашого мобільного пристрою, після чого, вводимо "adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION", чекаємо відповіді "locale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION" (якщо була припущена помилка доведеться уважно вести команду
- Відключаємо смартфон від ПК і запускаємо програму MoreLocale 2 (послідовність дій описана у першому розділі цієї статті).
Якщо не вдалося знайти свіжу версію ADB (напис «offline» поряд з ідентифікатором), можна завантажити пакет для розробників Android SDK, після встановлення на ПК у папці/platform-tools/ буде перебувати остання версія ADB.
Залишилося звернути вашу увагу на таку деталь: всі описані способи локалізації для Adroid працюють на програмному рівні, але аж ніяк не на рівні ОС, тому якщо ви вирішите скинути налаштування свого пристрою до заводських, тобто. виконати « hard reset», то все, чого ви досягли у плані локалізації злетить до ... (загалом, самі знаєте куди). Але ж у вас завжди буде можливість повернутися до цієї статті і освіжити в пам'яті як встановити російську мову на Андроїд, щоб ваш «Андрюха» знову зміг спілкуватися російською.
Статті та Лайфхакі
Бажаючи більше заощадити, багато хто купує китайські мобільні пристрої за смішні гроші, а потім намагаються розібратися з проблемами, що виникають у ході роботи. Одна з таких проблем – коли в телефоні немає російської мови.
Найефективніший спосіб – це оновити прошивку телефону, але використовувати його краще наприкінці, коли інші перепробовані методи не допомогли.
Здебільшого все китайські телефонипідтримують російську мову, потрібно лише активувати її. Для цього наберіть на головному екрані *#00007#.
Якщо після введення коду пристрій не перезавантажиться автоматично, зробіть це вручну. Тепер меню апарата має бути русифіковано.
Як встановити в налаштуваннях українську мову
- Перевести пристрій з Китаю на російську можна, якщо відкрити "Налаштування", значок яких виглядає як три лінії з широкими вертикальними насічками. Тут ви, швидше за все, побачите купу функцій незрозумілою мовою.
- Знайдіть символ у вигляді літери А з трьома крапками внизу і натисніть на нього.
- У меню, що відкрилося, навіть не намагайтеся розібратися, краще відразу натисніть на перший пункт. Тепер перед вами з'явиться список мов, які підтримуються Вашим пристроєм.
- До того ж написані вони відповідними літерами. Наприклад, російська буде написана як «Російська», а англійська – «English».
- Виберіть потрібну мову, і телефон миттєво перейде на неї.
Проблема із повідомленнями
Буває, що меню, налаштування, програми та контакти відкриваються російською, а повідомлення вдається написати лише китайською або англійською. Що робити у цій ситуації? Вивчати мови?
Тут вам допоможе додаток "Go Keyboard", який йде, на жаль, тільки на операційній системі андроїд. Завантажити його можна як з Play Market з мобільного пристрою, так і через комп'ютер.
Після встановлення програми вам потрібно буде завантажити російський словник з того ж маркету або будь-якого іншого ресурсу та закинути його у програму. Тепер ви зможете писати повідомлення рідною мовою.
